En certes situacions tenir un bon traductor al nostre smartphone ens pot salvar el dia. Ja sigui per fer turisme o per traduir el manual d'instruccions d'una estufa búlgara, disposar d'un traductor de qualitat ens pot ajudar a creuar la línia prima que separa l'èxit del fracàs més absolut.
Els millors traductors per Android
Android compta amb diversos traductors tant en línia com offline d´una qualitat molt notable. Si fa temps que no fem servir cap app per traduir idiomes, segurament ens sorprendrem quan li posem les mans damunt alguna d'aquestes petites meravelles de la comunicació.
A continuació, alguns de els millors traductors online i offline que podem trobar a Android el 2017:
Google Translate
Comencem el repàs als millors traductors d'Android amb què probablement sigui el traductor més complet de tots. Si enfoques amb la càmera pot traduir els textos i les imatges que veu en pantalla, té un traductor de veu molt bo que a més llegeix en veu alta el que tradueix en temps real, i també pots introduir el text a traduir de forma manual. Vaja, que ho té tot. Disposa de més de 100 idiomes i les traduccions són realment ajustades i aconseguides en la majoria dels casos (Detall per a freaks: també tradueix klingon). També disposa de traducció fora de línia sense connexió per a més de 50 idiomes.
Microsoft Translator
La punta de llança del traductor de Microsoft és que permet descarregar diversos idiomes per poder-lo utilitzar sense necessitat d'estar connectat a internet. Un altre punt a favor és que té una interfície força elegant i clara. A més, té tres tipus de modes de traducció: per veu, text o conversa. En mode conversacional, el que fa és dividir la pantalla en 2, un per a cada interlocutor, i tradueix d'un idioma a un altre mentre parlem. Es nota, això sí, que quan utilitzem noms propis o marques li costa fer la traducció. En qualsevol cas, el millor traductor offline per a Android al costat de Google Translate.
iTranslate
iTranslate és un dels traductors més populars per a Android amb més de 5 milions d'instal·lacions a l'esquena. Entre les característiques, podem dir que suporta 91 idiomes, la traducció per veu, diccionari amb sinònims i transliteracions.
També disposa d'un «mode avió» o offline, especialment útil per a viatges a l'estranger o quan no volem gastar dades, però per això cal actualitzar a la versió de pagament.
Descarregar QR-Code iTranslate − Traductor d'Idiomes i Diccionari Developer: iTranslate Price: Free Duolingo
Duolingo no és un traductor com a tal, però no podia deixar passar loportunitat de parlar sobre aquesta magnífica app. És l'eina ideal per aprendre idiomes: conté petites dosis educatives amb preguntes senzilles, moltes imatges i exercicis per augmentar i millorar vocabulari. Un dels punts de Duolingo és que et permet establir quant vols que duri cada sessió d'aprenentatge, podent planificar per exemple 10 minuts diaris per practicar el teu idioma preferit. Us recomano que la proveu sí o sí.
Voice Translator
És un senzill traductor de veu. Només hem d'escollir l'idioma que volem traduir i se'ns obrirà una finestra amb format de conversa de xat, on s'aniran mostrant les frases que dictem amb les seves respectives traduccions. A més de mostrar el text traduït, també sentirem la veu d'una persona llegint la traducció en veu alta. Això sí, de tant en tant haurem de patir algun anunci mentre utilitzem aquesta app.
Yandex Translate
Havies sentit a parlar de Yandex alguna vegada? Doncs resulta que a Yandex se la coneix com el Google rus. Ni més ni menys. Una gran empresa amb un gran traductor. La seva app és molt semblant a la de Google Translate (tradueix imatges, veu i text), però amb el plus que pots descarregar-te alguns idiomes per utilitzar-lo fora de línia. Això sí, alguns idiomes com l'espanyol o l'anglès no els tradueix tan bé com hauria de ser, superant àmpliament per altres apps com el traductor de Google.
Japanese Talking Translator
Es tracta del millor traductor de japonès per a Android. Podem introduir el text mitjançant la veu o l'escrit i mostra la traducció donant la possibilitat d'escoltar la traducció. Té un detall curiós, i és l'anomenada Paraula del dia, on es mostra una paraula amb el respectiu kanji i transcripció occidental al costat d'una frase d'exemple. Pot ser una eina útil si aprens japonès i ja tens uns coneixements mínims adquirits.
Traductor d'idiomes
Aquesta app desenvolupada per La Clau Guanyadora, és una altra de les primeres alternatives a Google Play quant a traductors en línia es refereix. Molt ben valorada pels usuaris amb un 4.5, ja compta amb més de 5 milions d'instal·lacions a l'esquena.
Especialment orientat a la traducció de l'espanyol a l'anglès i viceversa, tot i que té un catàleg de 90 idiomes. Interfície senzilla, sense gaires artificis i fàcil d'usar.
Descarregar QR-Code Traductor d'idiomes Developer: La Clave Guanyadora SL Price: Free PONS
El diccionari traductor de PONS és l'app ideal per traduir paraules soltes. Suporta alemany, àrab, xinès, eslovè, espanyol, francès, grec, anglès, italià, llatí, neerlandès, polonès, portuguès, rus i turc, podent combinar idiomes en les dues direccions.
Descarregar QR-Code Traductor PONS Developer: PONS Price: Free Un altre dels punts interessants de PONS és que ofereix frases d'exemple, la qual cosa resulta molt útil per veure el context en què se solen utilitzar certes paraules.
R2D2 Translate
Si mai et vas preguntar com sonaria el teu nom en boca de R2D2 aquesta és la teva app. Aquesta petita aplicació recull la nostra veu mitjançant el micròfon i la tradueix a l'idioma de l'entranyable company de C3PO. Són realment encertades les traduccions? Bé, el so en principi ho imita força bé…Una app senzilla i sense gaire recorregut, més enllà de passar una estona agradable fent el ximple.
Descarregar QR-Code R2D2 Translate Developer: apps'n'roses Price: Free 
Mentre buscava a la store de Google m'he trobat amb alguns traductors “alternatius” realment impressionants i surrealistes, i us prometo que m'he quedat amb unes ganes terribles de parlar-vos d'alguns. Però és que hi ha tant per explicar que crec que m'ho guardaré i dedicar-li un post complet al tema.
I a tu que t'ha semblat? Havies fet servir algun d'aquests traductors alguna vegada? Quin és el teu preferit?
Tens Telegram instal·lat? Rep el millor post de cada dia a el nostre canal. O si ho prefereixes, assabenta't de tot des de la nostra pàgina de Facebook.
