Com activar els subtítols a KODI + millors addons en espanyol

En anteriors ocasions hem vist com a KODI també hi ha solucions per veure sèries i pel·lícules gratis de manera legal. Durant aquest temps -i no us falta raó- em comentàveu que el que és dolent d'aquests add-ons és que el contingut està majoritàriament en anglès. Avui intentarem donar solució a aquesta problemàtica fent una ullada a com afegir subtítols a KODI, així com una petita llista d'add-ons amb què poder descarregar al moment, i sense sortir de la reproducció, qualsevol subtítol que puguem necessitar.

Nota: Tots els complements que utilitzarem en aquest tutorial són perfectament legítims i estan disponibles a través del repositori oficial de KODI. Si tens algun dubte sobre com instal·lar un add-on i necessites informació addicional, si us plau, passa't pel següent POST.

Com afegir subtítols a KODI

El nostre reproductor multimèdia per excel·lència ofereix dues maneres diferents d'afegir subtítols. D'una banda, ens permet fer-ho manualment i de manera local afegint-hi un fitxer amb extensió “.SRT”, encara que també ens dóna la possibilitat de descarregar-los per Internet a través de certs add-ons creats per a aquest efecte.

De manera local (arxiu .SRT)

Si ja tenim el fitxer que conté els subtítols i l'únic que necessitem és que es mostrin al vídeo que s'està reproduint, hem de seguir aquests passos.

  • Obrim KODI i reproduïm el vídeo que volem subtitular.
  • A la barra de reproducció, polsem sobre el menú de subtítols (icona d'entrepà de text) ubicat al marge inferior dret.

  • A continuació, ens assegurem que la pestanya “Activar subtítols” està habilitada.
  • Polsem sobre “Buscar subtítols” i naveguem fins a la ruta on es troba el fitxer .SRT amb els textos corresponents. Seleccionem el fitxer i donem al botó “OK”.

Automàticament, el vídeo començarà a mostrar els subtítols que acabem destablir. Si veiem que l'àudio i els texts estan desincronitzats podem ajustar-los tornant a entrar al menú dels subtítols i prement “Retard de subtítols”.

Buscant els subtítols a Internet

Si no tenim els subtítols a mà sempre també els podem descarregar directament sense ni tan sols sortir de KODI. Però abans haurem d'instal·lar un complement o add-on de subtítols.

  • Obrim KODI i des del menú principal seleccionem “Add-ons”.
  • Al següent menú, polsem sobre “Descarregar” per accedir al repositori oficial d'add-ons de KODI. Ens desplacem fins a la categoria “Subtítols”.

  • Aquí trobarem tots els add-ons de subtítols amb què compta KODI. Veurem que hi ha diverses fonts al nostre abast: algunes només ofereixen sèries, altres pel·lícules i sèries, en diversos idiomes etc. En aquest sentit, és recomanable instal·lar més d'un add-on per tenir diverses opcions disponibles (al final del post us comento les que jo solc utilitzar).
  • Un cop tenim els add-ons instal·lats, comencem la reproducció del vídeo i al menú de navegació premem sobre la icona dels subtítols. Triem “Descarregar subtítols”.

  • En aquesta nova finestra cliquem sobre els diversos add-ons que acabem d'instal·lar perquè facin una cerca dins del catàleg de subtítols. Seleccionem el que ens interessa i premem “OK”.

Recordeu que si l'àudio i el text no estan sincronitzats els podem ajustar des del menú dels subtítols dins de l'apartat “Retard de subtítols”.

Un consell abans de començar a descarregar subtítols

Un detall important que cal esmentar és que hem d'indicar als ajustaments de KODI els idiomes que volem utilitzar als subtítols.

Per això, al menú principal de KODI polsem sobre el botó de configuració (icona d'engranatge) i ens desplacem fins a “Reproductor -> Idioma”. A l'apartat “Serveis de descàrrega” premem sobre “Idiomes per descarregar subtítols” i seleccionem l'espanyol, l'anglès o qualsevol altre idioma que ens interessi.

Els millors add-ons de subtítols per a KODI

Finalment, enganxarem un petit repàs als add-ons de subtítols més destacats per als usuaris de parla hispana. Personalment, sóc dels que prefereixen llegir els subtítols en anglès en cas que la pel·lícula estigui en aquest idioma, així que també us deixaré alguns subs que recullen altres idiomes a més de l'espanyol.

  • Opensubtitles
  • Subscene
  • Subdivx
  • DivXplanet
  • BSPlayer
  • Argenteam
  • Addic7ed

Opensubtitles és un dels millors subs, però cal crear-se un compte específic i llogar-se per poder descarregar els subtítols. Al repositori de “Subdivx” trobarem subtítols de pel·lícules en espanyol, ia “BSPlayer” subtítols de pel·lícules en anglès.

Pel que fa a les sèries, “BSPlayer” també és una bona font per al contingut anglosaxó, així com “Addic7ed”. Per veure els subtítols de sèries en espanyol una de les millors alternatives és Opensubtitles, així com Argenteam.

Tens Telegram instal·lat? Rep el millor post de cada dia a el nostre canal. O si ho prefereixes, assabenta't de tot des de la nostra pàgina de Facebook.

Missatges recents

$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found