Amb el llançament de Android 10 a mitjans de setembre de 2019 vam poder finalment conèixer quines serien les novetats introduïdes en la més recent iteració del sistema operatiu de Google. Una de les més útils i palpables a primera vista és la integració d'una nova funcionalitat anomenada “subtítols instantanis”.
Es tracta d'una característica més interessant: una utilitat capaç de generar subtítols de manera automàtica per a qualsevol vídeo o àudio que reproduïm des del telèfon, ja sigui a YouTube, a Spotify, en una pàgina web o al reproductor de música del terminal. La veritat és que l'estat actual de l'aplicació dista força del que ens van voler vendre cap al setembre, encara que no deixa de ser una eina d'allò més pràctica que val la pena. En qualsevol cas, veiem primer com funciona, i després ja traurem les pegues que calgui…
Com habilitar els subtítols automàtics d'Android 10
El nom oficial de l'aplicació és “Live Caption” o el que és el mateix, “Subtítols Instantanis”, i es troba disponible prement qualsevol dels botons de volum del nostre dispositiu amb Android 10.
En fer això veurem com just al costat de la barra de volum apareix una icona amb forma de targeta de text. Si hi polsem, s'activaran els subtítols instantanis i apareixerà un missatge a la barra de notificacions del terminal.
Punxant sobre la barra de notificacions accedirem al menú d'ajustos de l'eina, des d'on podrem amagar les paraules malsonants, mostrar etiquetes de sons (rialles, aplaudiments) i fer un parell de configuracions més.
Fet això, lúnic que ens queda és reproduir qualsevol contingut multimèdia, ja sigui una cançó, una pista dàudio o un vídeo, des de qualsevol font / aplicació, perquè la utilitat generi els subtítols de forma automàtica.
Un dels grans avantatges dels subtítols instantanis és que no requereix connexió a Internet, i per tant, podem fer-la servir en mode avió o en zones on no hi hagi cobertura de cap tipus. Un altre punt positiu derivat daixò és que tot el procés de transcripció de realitza dins del propi telèfon, de manera que no senvia cap classe dinformació a Google (o almenys això és el que ens asseguren en els ajustaments de laplicació).
Tot això sona genial, on és el problema llavors?
Bàsicament, la idea de Google és oferir-nos una eina amb què puguem veure vídeos o pel·lícules en silenci, i que també ens resulti molt més còmode escoltar notes de veu, fins i tot tenint el volum a zero.
El concepte és molt bo, però ja d'entrada la primera pedra amb què ens trobem en activar els subtítols instantanis és que per ara només reconeix l'anglès. Per tant, si volem veure en silenci vídeos en espanyol, o transcriure notes de veu d'algun amic no anglosaxó, ens quedarem amb les ganes ja que la utilitat no subtitula el castellà. A tot això cal sumar-hi a més que l'aplicació sembla tenir tots els problemes del món per transcriure cançons (encara que això no sé si només és problema meu o es tracta d'una cosa generalitzada).
Quan volem subtitular cançons només mostra el missatge MÚSICA.Per ser completament sincers hem d'admetre que és una funcionalitat que pot venir molt bé en determinats moments, especialment si dominem l'anglès i tenim costum de consumir contingut audiovisual en aquest idioma.
A més, hem pogut comprovar que l'eina funciona perfectament tant en aplicacions multimèdia com en navegadors web i altres tipus d'entorns, amb una qualitat en la transcripció del més notable. Tot i això, sí que és cert que per a la comunitat hispanoparlant es queda una mica «agafa». A vosaltres què us sembla aquesta nova funcionalitat d'Android 10?
Tens Telegram instal·lat? Rep el millor post de cada dia a el nostre canal. O si ho prefereixes, assabenta't de tot des de la nostra pàgina de Facebook.
